1
00:00:55,365 --> 00:00:56,899
J'ai besoin de contre-mesures.
2
00:00:56,901 --> 00:00:58,867
Ils ont explosé
nos défenses extérieures.
3
00:00:58,869 --> 00:01:01,637
Tu ferais mieux de reculer
à notre position.
4
00:01:14,652 --> 00:01:16,217
Je peux les sentir.
5
00:01:16,219 --> 00:01:17,853
Ils sont là
pour le vaisseau temporel.
6
00:01:17,855 --> 00:01:20,489
Imprudent, mais logique.
7
00:01:20,491 --> 00:01:24,462
Cependant, je devrais être capable de truquer
un piège dans la sphère.
8
00:01:26,263 --> 00:01:27,696
S'ils nous dépassent,
9
00:01:27,698 --> 00:01:30,466
ils seront figés dans le temps
dès leur mise sous tension.
10
00:01:30,468 --> 00:01:31,900
De combien de temps avez-vous besoin ?
11
00:01:37,075 --> 00:01:38,476
Plus que nous.
12
00:01:39,511 --> 00:01:40,712
Nous pouvons les retenir.
13
00:01:44,149 --> 00:01:47,183
- Ne t'inquiète pas.
- Je vais bien.
14
00:01:47,185 --> 00:01:49,686
Vous êtes en retard pour un
injection et votre souci...
15
00:01:49,688 --> 00:01:52,722
Je vais bien. Et reste en dehors de mon
tête, s'il te plaît, Saturn Girl.
16
00:01:52,724 --> 00:01:54,524
Nous avons des choses plus urgentes...
17
00:02:00,165 --> 00:02:01,499
Tuez-les.
18
00:02:43,810 --> 00:02:45,311
Je n'ai pas fini !
19
00:02:47,980 --> 00:02:49,347
Thomas, non !
20
00:03:47,341 --> 00:03:48,542
Attention!
21
00:04:00,420 --> 00:04:01,990
Tout va bien, mon fils ?
22
00:04:06,860 --> 00:04:09,896
Tu as vraiment gardé ton sang-froid
dans une situation dangereuse.
23
00:04:09,898 --> 00:04:12,100
Mais la prochaine fois,
c'est bon de courir.
24
00:04:14,035 --> 00:04:17,038
Maintenant...
Qu'est-ce que tu es exactement ?
25
00:04:22,877 --> 00:04:26,045
Anneau de vol de la Légion,
J'ai tout oublié de toi.
26
00:04:26,047 --> 00:04:27,715
Comment puis-je oublier ?
27
00:04:37,025 --> 00:04:39,161
C'est... Pas génial.
28
00:04:47,835 --> 00:04:50,003
S'éclipser.
Je ne peux pas oublier.
29
00:04:50,005 --> 00:04:51,138
Je dois me souvenir.
30
00:04:51,140 --> 00:04:53,174
Il faut...
31
00:04:58,614 --> 00:04:59,982
Enfin.
32
00:05:03,953 --> 00:05:06,753
Salut, j'ai besoin de quatroclozapine
tout de suite.
33
00:05:06,755 --> 00:05:08,855
- Quoi?
- Quatroclozapine.
34
00:05:08,857 --> 00:05:12,092
C'est une urgence.
Tu dois me le donner.
35
00:05:12,094 --> 00:05:14,493
D'accord. je ne sais pas
ce que c'est.
36
00:05:14,495 --> 00:05:16,297
je ne sais pas quoi
tu es censé l'être,
37
00:05:16,299 --> 00:05:18,099
mais tu dois te calmer.
38
00:05:18,101 --> 00:05:20,802
C'est le problème mental le plus courant
stabilisateur dans la galaxie. Allez.
39
00:05:20,804 --> 00:05:24,838
Ma dernière dose s'estompe,
et tu sais à quelle vitesse ce genre de choses...
40
00:05:24,840 --> 00:05:26,307
C'est le passé.
41
00:05:26,309 --> 00:05:28,542
Tu as peur du costume.
Je l'ai, je l'ai.
42
00:05:28,544 --> 00:05:30,046
Je peux réparer ça.
43
00:05:32,349 --> 00:05:34,648
Que diable?
44
00:05:34,650 --> 00:05:37,020
Attends, non, non, non !
J'ai juste besoin de mon...
45
00:05:37,821 --> 00:05:39,222
...des médicaments.
46
00:05:45,929 --> 00:05:48,131
Pas ça. Pas ça.
Bon sang, celui-là est du poison.
47
00:05:50,333 --> 00:05:51,399
Ce n'est pas ça.
48
00:05:51,401 --> 00:05:52,934
D'accord, vas-y doucement.
49
00:05:52,936 --> 00:05:54,736
Tout va être
très bien.
50
00:05:54,738 --> 00:05:56,070
C'est ce que tu penses ?
51
00:05:56,072 --> 00:05:58,307
Parce que ce n'est pas le cas.
Tout est terrible,
52
00:05:58,309 --> 00:06:02,243
et le pire, c'est que
Je ne me souviens pas pourquoi.
53
00:06:02,245 --> 00:06:04,579
Je ne m'en souviens pas.
54
00:06:04,581 --> 00:06:07,383
D'accord, mon pote.
Allons vous amener à une belle...
55
00:06:09,486 --> 00:06:11,019
Congelez ! Les mains sur la tête !
56
00:06:11,021 --> 00:06:12,020
Je suis... je suis désolé.
57
00:06:12,022 --> 00:06:13,224
Je n'ai pas...
58
00:06:30,474 --> 00:06:31,907
Où penses-tu
tu y vas ?
59
00:06:31,909 --> 00:06:33,275
Vingt et un ponts.
Comptez-les.
60
00:06:33,277 --> 00:06:35,177
Je dois trouver le Limelight.
Laisse-moi partir.
61
00:06:39,083 --> 00:06:42,253
Chaux... Légère...
62
00:07:39,344 --> 00:07:42,379
Non, non !
S'il vous plait, non ! S'il vous plait, non !
63
00:08:33,733 --> 00:08:36,434
Chaque jour, de toutes les manières,
64
00:08:36,436 --> 00:08:38,438
Je vais de mieux en mieux.
65
00:08:41,575 --> 00:08:43,376
Quelle merde.
66
00:08:47,614 --> 00:08:50,450
C'est toujours un combat
juste pour sortir du lit.
67
00:08:53,786 --> 00:08:56,223
Mon cerveau est comme
une roue de hamster.
68
00:08:59,927 --> 00:09:01,527
Je me sens flou.
69
00:09:01,529 --> 00:09:05,232
Comme si j'étais plein de coton
et je n'arrive pas à respirer correctement.
70
00:09:15,976 --> 00:09:18,777
J'arrive à la porte et je
imagine toutes ces choses horribles
71
00:09:18,779 --> 00:09:22,115
ça pourrait être de l'autre
côté, et je suis paralysé.
72
00:09:42,069 --> 00:09:43,837
Ce n'était pas ta faute.
73
00:09:45,273 --> 00:09:46,673
Qu'est-ce qui ne l'était pas ?
74
00:09:46,675 --> 00:09:48,074
Survivant.
75
00:09:48,076 --> 00:09:50,976
Ce que tu as vécu
a été un terrible traumatisme.
76
00:09:50,978 --> 00:09:53,379
ça va prendre du temps
guérir.
77
00:09:53,381 --> 00:09:56,650
Cela fait trois ans. je viens de
il faut une sorte d'astuce...
78
00:09:56,652 --> 00:09:58,220
Des pilules... Quelque chose.
79
00:09:59,088 --> 00:10:01,153
Avez-vous essayé d'utiliser le mantra ?
80
00:10:01,155 --> 00:10:02,154
Ouais.
81
00:10:02,156 --> 00:10:04,058
Cela ne fonctionne pas vraiment pour moi.
82
00:10:04,593 --> 00:10:05,858
Du tout.
83
00:10:05,860 --> 00:10:07,894
Ensuite, vous devriez créer
votre propre mantra.
84
00:10:07,896 --> 00:10:09,929
Celui qui fonctionne juste pour vous.
85
00:10:09,931 --> 00:10:11,797
Et si... j'abandonnais ?
86
00:10:11,799 --> 00:10:13,065
Tout est terrifiant,
87
00:10:13,067 --> 00:10:15,902
et je ne vais pas le faire
faire ce travail.
88
00:10:15,904 --> 00:10:17,604
Parlons de ce nouveau métier.
89
00:10:17,606 --> 00:10:20,775
On dirait que c'est
exacerbant votre anxiété.
90
00:10:21,943 --> 00:10:24,146
Eh bien, c'est plutôt stressant.
91
00:10:25,080 --> 00:10:27,381
Un poste de sécurité, non ?
92
00:10:27,383 --> 00:10:29,483
Peut-être que ce n'est pas le cas
le bon travail pour vous.
93
00:10:29,485 --> 00:10:32,653
Je ne l'ai pas choisi.
Cela m'a un peu choisi.
94
00:10:34,658 --> 00:10:37,026
En parlant de ça, c'est du travail.
95
00:10:38,926 --> 00:10:41,096
Nous n'avons plus de temps
de toute façon, non ?
96
00:10:56,546 --> 00:10:57,844
Jessica Cruz.
97
00:10:57,846 --> 00:11:00,348
Power Ring est maintenant en cours d'exécution
à 18 pour cent.
98
00:11:00,350 --> 00:11:02,617
La recharge est fortement conseillée.
99
00:11:02,619 --> 00:11:05,055
Ouais, je vais y aller.
100
00:11:15,865 --> 00:11:17,199
Formidable.
101
00:11:21,504 --> 00:11:25,039
Jessica, pourquoi es-tu
ignorer nos appels ?
102
00:11:25,041 --> 00:11:26,207
Appelle J'onn.
103
00:11:26,209 --> 00:11:27,874
J'onn est hors du monde,
104
00:11:27,876 --> 00:11:29,644
combattre les Dominateurs sur Rann.
105
00:11:29,646 --> 00:11:32,448
Nous avons besoin que vous intensifiiez vos efforts.
106
00:11:32,450 --> 00:11:36,884
C'est un combat juste pour sortir
de mon appartement.
107
00:11:36,886 --> 00:11:38,319
Je n'arrête pas de te le dire,
108
00:11:38,321 --> 00:11:41,155
tout cela n’est qu’une grosse erreur.
109
00:11:41,157 --> 00:11:44,126
Cette chose probablement
ça ne marchera même pas pour moi.
110
00:11:44,128 --> 00:11:45,495
Jésus!
111
00:12:01,412 --> 00:12:03,548
Cela ne ressemble pas
une erreur pour moi.
112
00:12:04,948 --> 00:12:07,016
Vous avez ce qu'il faut,
Jessica.
113
00:12:08,119 --> 00:12:10,321
Alors arrêtez de filtrer nos appels.
114
00:12:17,094 --> 00:12:18,728
Jessica Cruz.
115
00:12:18,730 --> 00:12:22,667
Vous avez la capacité
pour surmonter une grande peur.
116
00:12:24,535 --> 00:12:25,802
Tu es une bague.
117
00:12:25,804 --> 00:12:27,405
Tu ne connais pas la bite.
118
00:12:29,940 --> 00:12:31,975
Président Kennedy.
119
00:12:31,977 --> 00:12:34,209
Tu as deux minutes
pour te montrer,
120
00:12:34,211 --> 00:12:35,812
et prouver une fois pour toutes,
121
00:12:35,814 --> 00:12:37,514
que ton "assassinat"
122
00:12:37,516 --> 00:12:40,250
il n'y avait rien
plus qu'un canular !
123
00:12:40,252 --> 00:12:43,986
Ou le numéro un de Gotham
l'équipe de presse est annulée.
124
00:12:43,988 --> 00:12:46,623
Et si tu penses que tu peux
fais-moi sortir d'abord,
125
00:12:46,625 --> 00:12:48,558
puis tout le monde y va.
126
00:12:48,560 --> 00:12:51,127
Aussi simple que ça.
127
00:12:51,129 --> 00:12:53,797
Où diable
c'est la fille de la météo ?
128
00:12:53,799 --> 00:12:55,634
Ici, M. Bloodsport.
129
00:12:58,036 --> 00:12:59,670
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
130
00:12:59,672 --> 00:13:01,372
Il fait vraiment chaud !
131
00:13:01,374 --> 00:13:04,374
Eh bien, il y a un effet tropical
système de pression entrant...
132
00:13:04,376 --> 00:13:05,377
Tais-toi.
133
00:13:08,313 --> 00:13:10,013
Qu'est-ce que tu regardes ?
134
00:13:11,550 --> 00:13:12,617
Je te vois !
135
00:13:17,824 --> 00:13:19,292
Qui diable es-tu ?
136
00:13:22,027 --> 00:13:24,662
Je m'appelle Miss Martian, crétin.
137
00:13:26,799 --> 00:13:30,403
Tu viens d'arrêter le spectacle
pour toujours, petite fille.
138
00:13:40,947 --> 00:13:43,149
Je l'ai tué. Équipe suprême.
139
00:13:46,687 --> 00:13:49,753
Tu as trahi notre présence,
laisse-le t'atteindre,
140
00:13:49,755 --> 00:13:51,020
je n'ai pas réussi à le faire sortir,
141
00:13:51,022 --> 00:13:53,057
et j'ai presque eu
les otages tués.
142
00:13:53,059 --> 00:13:56,193
Ok, c'était peut-être
un moment instructif.
143
00:13:56,195 --> 00:13:57,929
Vous voulez faire partie de
la Ligue des Justiciers,
144
00:13:57,931 --> 00:13:59,663
il y a de meilleurs professeurs
que moi.
145
00:13:59,665 --> 00:14:01,702
je ne fais pas ça
avec un adolescent.
146
00:14:06,640 --> 00:14:08,540
Point pris.
147
00:14:08,542 --> 00:14:09,710
Ne poussez pas.
148
00:14:15,082 --> 00:14:17,315
Tu connais le
la dernière fois que j'ai passé autant de temps
149
00:14:17,317 --> 00:14:19,252
sur quelque chose
sans résultat ?
150
00:14:19,786 --> 00:14:21,018
Jamais.
151
00:14:21,020 --> 00:14:22,587
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
152
00:14:22,589 --> 00:14:25,390
Frustré, M. Terrific ?
153
00:14:25,392 --> 00:14:27,860
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis au paradis.
154
00:14:27,862 --> 00:14:29,126
J'aime les défis,
155
00:14:29,128 --> 00:14:31,263
et j'ai enfin
un véritable casse-tête ici.
156
00:14:31,265 --> 00:14:34,466
Celui que je peux attaquer avec logique
et méthode scientifique.
157
00:14:34,468 --> 00:14:37,403
Avez-vous essayé d'utiliser
Nième métal pour le couper ?
158
00:14:37,405 --> 00:14:41,072
J'ai demandé à Hawkgirl d'essayer de se déchaîner
de ça avec sa grosse masse
159
00:14:41,074 --> 00:14:43,208
juste avant qu'elle revienne
à Thanagar.
160
00:14:43,210 --> 00:14:45,311
- Rien.
- Sérieusement?
161
00:14:45,313 --> 00:14:47,846
Hé, si ce n'est pas vraiment amusant,
ce n'est pas de la vraie science.
162
00:14:47,848 --> 00:14:50,584
Ne meurs-tu pas d'envie de savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans ?
163
00:14:54,121 --> 00:14:56,088
Bizarre. Ce n'est pas du plomb.
164
00:14:56,090 --> 00:14:59,157
Ma vision aux rayons X devrait pouvoir
pour voir clair dans tout ça.
165
00:14:59,159 --> 00:15:00,628
A moins que...
166
00:15:01,963 --> 00:15:03,598
Ce n'est pas vraiment ici.
167
00:15:04,799 --> 00:15:06,398
En décalage avec nous.
168
00:15:06,400 --> 00:15:08,768
Juste désynchronisé
avec notre temps.
169
00:15:08,770 --> 00:15:10,036
Pas mal, Supe.
170
00:15:10,038 --> 00:15:11,804
Tu es le fils de ton père.
171
00:15:11,806 --> 00:15:13,472
Mon père était agriculteur.
172
00:15:13,474 --> 00:15:15,609
Je voulais dire l'autre.
173
00:15:15,611 --> 00:15:18,479
Particule à grande vitesse
bombardement. Testez 1A.
174
00:15:19,881 --> 00:15:21,082
Feu.
175
00:15:32,695 --> 00:15:34,095
C'est un bateau.
176
00:15:43,606 --> 00:15:45,204
Super Rao !
177
00:15:45,206 --> 00:15:48,209
Superman. Nous sommes venus
au bon endroit.
178
00:16:04,526 --> 00:16:05,527
Geler!
179
00:17:26,277 --> 00:17:27,977
Nous perdons du temps ici.
180
00:17:27,979 --> 00:17:28,980
Se déplacer!
181
00:17:38,056 --> 00:17:39,256
Superman!
182
00:17:40,825 --> 00:17:42,693
Allez, mon pote.
Restez avec moi.
183
00:17:45,296 --> 00:17:46,830
Je vais le trouver !
184
00:17:46,832 --> 00:17:49,364
Vous, les monstres, ne pouvez pas vous cacher
la vérité pour toujours !
185
00:17:49,366 --> 00:17:50,866
Ce n'est pas fini.
186
00:17:50,868 --> 00:17:52,436
Ce n'est pas fini !
187
00:17:53,571 --> 00:17:55,205
Nous allons le prendre
d'ici, Batman.
188
00:17:55,207 --> 00:17:58,341
Tu as vraiment un don pour
trouver des fous haut de gamme.
189
00:17:58,343 --> 00:18:00,176
De la chance avec
notre invité mystère ?
190
00:18:00,178 --> 00:18:03,378
Je n'ai toujours pas trouvé de correspondance
pour le nom Thomas Kallor.
191
00:18:03,380 --> 00:18:05,014
Ou pour ses empreintes digitales,
192
00:18:05,016 --> 00:18:07,317
comme s'il n'existait pas.
193
00:18:07,319 --> 00:18:08,650
Il est schizophrène paranoïaque.
194
00:18:08,652 --> 00:18:10,519
mais ses délires
sont complètement enracinés.
195
00:18:10,521 --> 00:18:12,354
De vrais trucs de cadets de l'espace.
196
00:18:12,356 --> 00:18:14,225
Ses médicaments le gardent calme,
197
00:18:14,227 --> 00:18:16,659
mais rien ne semble l'arrêter
sortir de son état délirant.
198
00:18:16,661 --> 00:18:17,995
Mais je te dirai une chose.
199
00:18:17,997 --> 00:18:19,896
Il est ici depuis dix mois,
et jusqu'à présent,
200
00:18:19,898 --> 00:18:21,231
c'est un patient modèle.
201
00:18:25,071 --> 00:18:28,039
Ils sont bien meilleurs,
maintenant que je sais qu'il ne faut pas les mâcher.
202
00:18:36,983 --> 00:18:38,483
Battez-le, punk.
203
00:18:41,653 --> 00:18:43,687
Thomas, qu'est-ce que je t'ai dit ?
204
00:18:43,689 --> 00:18:46,824
Beaucoup de ces gars sont
je cherche juste une excuse.
205
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
Restez clair.
206
00:18:48,895 --> 00:18:50,495
Je sais, je sais.
207
00:18:55,235 --> 00:18:56,833
Tu manges encore pour deux ?
208
00:18:56,835 --> 00:18:59,906
Et si je déchirais juste
un de tes poumons arraché ?
209
00:19:01,841 --> 00:19:02,842
Désolé.
210
00:19:04,310 --> 00:19:05,709
C'est bon.
C'est pourquoi nous sommes ici.
211
00:19:05,711 --> 00:19:07,510
Vous pensez que vous êtes deux personnes,
212
00:19:07,512 --> 00:19:09,515
Je pense que je suis vraiment ici dans le
passé, mais je viens du présent.
213
00:19:10,082 --> 00:19:11,715
J'adore les cadeaux.
214
00:19:11,717 --> 00:19:12,886
Garçon.
215
00:19:25,865 --> 00:19:28,133
Cinq... Cinq !
216
00:19:28,135 --> 00:19:30,035
Cinq, cinq, cinq !
217
00:19:30,037 --> 00:19:31,670
Hé. Vas-y doucement, gamin.
218
00:19:31,672 --> 00:19:33,338
Non, pas facile ! Dur!
219
00:19:33,340 --> 00:19:36,807
Voyager dans le temps est vraiment difficile et
Je suis vraiment ici dans le passé !
220
00:19:36,809 --> 00:19:39,144
Et eux aussi !
Je dois les arrêter.
221
00:19:39,146 --> 00:19:40,579
Je dois les arrêter !
222
00:19:40,581 --> 00:19:43,381
Votre patient modèle est
sur le point de déclencher une émeute.
223
00:19:43,383 --> 00:19:45,016
Non, non, non !
Ils veulent les feux de la rampe.
224
00:19:45,018 --> 00:19:46,584
Je ne peux pas les laisser obtenir
à Feux de la rampe.
225
00:20:17,417 --> 00:20:19,051
Les Fatal Five arrivent !
226
00:20:19,053 --> 00:20:20,987
Ils veulent les feux de la rampe !!
227
00:20:48,683 --> 00:20:50,085
D'accord, alors.
228
00:20:51,486 --> 00:20:54,620
Voici quelque chose que je voulais dire
je vous rends au studio.
229
00:21:01,096 --> 00:21:02,194
Vous êtes les bienvenus.
230
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
231
00:21:04,366 --> 00:21:06,432
Il fait chaud dans la voiture.
232
00:21:14,843 --> 00:21:17,511
je ne savais pas
tu avais des pouvoirs, Thomas.
233
00:21:17,513 --> 00:21:19,846
Je pensais que ces flics
exagéraient.
234
00:21:19,848 --> 00:21:21,917
Il faut trouver les ponts.
21 ponts.
235
00:21:24,720 --> 00:21:27,556
J'ai essayé de te le dire. je suis sur
une mission très importante.
236
00:21:42,205 --> 00:21:44,975
Mano....
237
00:21:46,176 --> 00:21:48,144
Mano....
238
00:21:52,382 --> 00:21:53,817
Mon Impératrice.
239
00:21:54,217 --> 00:21:55,515
Mon amour.
240
00:21:55,517 --> 00:21:59,052
Un océan d'étoiles
entre nous, et toujours...
241
00:21:59,054 --> 00:22:00,522
Je t'ai senti.
242
00:22:02,359 --> 00:22:03,891
Où diable
as-tu été ?
243
00:22:03,893 --> 00:22:07,463
J'ai traversé des moments difficiles
dans ce salaud pendant un an !
244
00:22:07,465 --> 00:22:09,529
Complications imprévues,
245
00:22:09,531 --> 00:22:10,898
mais nous arrivons.
246
00:22:10,900 --> 00:22:13,201
Il nous suffit de trouver la clé.
247
00:22:13,203 --> 00:22:14,204
Bien.
248
00:22:15,206 --> 00:22:16,941
Viens à moi, mon amour.
249
00:22:18,008 --> 00:22:20,108
Libérez-moi.
250
00:22:20,110 --> 00:22:23,079
Validus et moi avons attendu
si longtemps.
251
00:22:35,693 --> 00:22:37,592
Je suis venu dès que j'ai entendu.
252
00:22:37,594 --> 00:22:38,793
Est-ce que ça va ?
253
00:22:38,795 --> 00:22:41,463
Cela fait un moment que je n'ai pas saigné.
254
00:22:41,465 --> 00:22:42,765
De la kryptonite ?
255
00:22:42,767 --> 00:22:44,666
Non, une sorte de hache.
256
00:22:44,668 --> 00:22:48,037
Atomique. Il a fallu l'aiguiser pour
moins d'un nanomètre pour le couper.
257
00:22:48,039 --> 00:22:51,073
Mes T-Spheres ont été
ramasser les résidus de la hache.
258
00:22:51,075 --> 00:22:52,941
Basé sur
les tachyons résiduels,
259
00:22:52,943 --> 00:22:56,146
cette substance vient de
environ 1 000 ans
260
00:22:56,148 --> 00:22:57,747
dans le futur.
261
00:22:58,382 --> 00:22:59,882
Qui sont-ils ?
262
00:22:59,884 --> 00:23:01,183
je ne sais pas,
263
00:23:01,185 --> 00:23:02,853
mais je pense que je sais où
ils se dirigent.
264
00:23:06,390 --> 00:23:07,956
C'est juste un bâtiment, Megan.
265
00:23:07,958 --> 00:23:09,725
Ne soyez pas intimidé.
266
00:23:09,727 --> 00:23:11,693
Je ne le suis pas. je suis venu ici
bien des fois.
267
00:23:11,695 --> 00:23:12,996
Mais pas...
268
00:23:12,998 --> 00:23:15,564
Pas en tant que réel
Membre de la Ligue des Justiciers.
269
00:23:15,566 --> 00:23:17,833
Initiateur potentiel.
270
00:23:17,835 --> 00:23:21,204
Bats l'a dit très clairement
que je suis sur de la glace.
271
00:23:21,206 --> 00:23:22,405
Thomas Kallor.
272
00:23:22,407 --> 00:23:24,808
Il y a dix mois, je l'ai trouvé
nu, délirant.
273
00:23:24,810 --> 00:23:26,509
Il a été emmené à Arkham.
274
00:23:26,511 --> 00:23:27,810
Symptômes?
275
00:23:27,812 --> 00:23:29,979
Délire,
schizophrène paranoïaque.
276
00:23:29,981 --> 00:23:32,082
Amnésie partielle, apparemment.
277
00:23:32,084 --> 00:23:34,817
Il semble pouvoir contrôler
la masse des objets.
278
00:23:34,819 --> 00:23:38,221
Il aurait pu raser Arkham,
il est si fort.
279
00:23:38,223 --> 00:23:41,561
Il prétend également qu'il vient de
le 31ème siècle.
280
00:23:43,196 --> 00:23:46,096
D'accord, pas si illusoire.
281
00:23:46,098 --> 00:23:49,132
Il a eu une forte réaction
à ta petite bagarre, Clark.
282
00:23:49,134 --> 00:23:51,768
Oui, ça guérit lentement, et
J'ai pas mal de souffrance.
283
00:23:51,770 --> 00:23:53,037
Merci d'avoir demandé.
284
00:23:53,039 --> 00:23:54,938
Tu as dit que tu savais
où il allait.
285
00:23:54,940 --> 00:23:56,439
Il a dit qu'"ils"
286
00:23:56,441 --> 00:23:59,543
je cherchais quelque chose
ou quelqu'un appelé Limelight.
287
00:23:59,545 --> 00:24:02,246
Feux de la rampe... Lanterne verte ?
288
00:24:02,248 --> 00:24:03,413
Lequel?
289
00:24:03,415 --> 00:24:05,382
Il a également mentionné 21 ponts.
290
00:24:05,384 --> 00:24:07,951
Il y a plus d'une ville
aux États-Unis avec autant de personnes,
291
00:24:07,953 --> 00:24:10,756
mais un seul avec un résident
Lanterne verte.
292
00:24:11,357 --> 00:24:13,158
Portland, Oregon.
293
00:24:20,133 --> 00:24:21,834
Elle est ici quelque part.
294
00:24:22,801 --> 00:24:24,002
Débusquez-la.
295
00:24:47,628 --> 00:24:49,727
Nous interrompons
avec quelques dernières nouvelles.
296
00:24:49,729 --> 00:24:52,329
Nous recevons des rapports sur
coups de feu et multiples explosions
297
00:24:52,331 --> 00:24:54,665
près d'un parc de charrettes de nourriture
centre-ville.
298
00:24:54,667 --> 00:24:57,836
Le chaos semble être l'œuvre de
au moins trois assaillants costumés
299
00:24:57,838 --> 00:24:59,271
armé de
armes de haute technologie
300
00:24:59,273 --> 00:25:00,839
- et un gilet pare-balles.
- Je peux le faire.
301
00:25:00,841 --> 00:25:01,839
L'attaque a commencé juste...
302
00:25:13,453 --> 00:25:14,653
Qu'est-ce que c'est ?
303
00:25:14,655 --> 00:25:16,955
C'est à cela que sert l'assurance.
304
00:25:23,564 --> 00:25:25,431
Tu viens avec nous.
305
00:25:25,433 --> 00:25:27,133
Si tu résistes,
306
00:25:27,135 --> 00:25:29,970
mon collègue ici s'appelle
Le Persuader pour une raison.
307
00:25:32,406 --> 00:25:33,907
Laissez-la tranquille.
308
00:25:44,619 --> 00:25:45,820
Courir!
309
00:25:57,966 --> 00:26:01,936
On dirait que cette époque n'a pas été
je te traite trop bien, Star Boy.
310
00:26:25,160 --> 00:26:27,526
Qui es-tu?
Que se passe-t-il ?
311
00:26:27,528 --> 00:26:29,028
Star Boy, il vient de le dire.
312
00:26:29,030 --> 00:26:30,497
Et tu n'aurais pas dû
J'ai utilisé ta bague.
313
00:26:30,499 --> 00:26:31,964
Pourquoi?
314
00:26:31,966 --> 00:26:33,400
Quand les agneaux sont perdus
dans la montagne, ils pleurent.
315
00:26:33,402 --> 00:26:35,102
Parfois vient la mère,
parfois le loup.
316
00:26:35,104 --> 00:26:36,336
Qui sont les loups ?
317
00:26:36,338 --> 00:26:38,004
- Les Cinq.
- J'en ai compté trois.
318
00:26:38,006 --> 00:26:40,474
On dirait trois.
Mais il est cinq heures. Je me souviens.
319
00:26:49,585 --> 00:26:52,421
Reste sur place, ma fille.
Il n'y a nulle part où fuir.
320
00:27:03,333 --> 00:27:06,900
Eh bien, eh bien.
Vieille Ligue de Justice.
321
00:27:06,902 --> 00:27:08,703
Où est ton ami ?
322
00:27:08,705 --> 00:27:10,203
Vous pansez toujours ses blessures ?
323
00:27:10,205 --> 00:27:11,838
je ne sais pas
qui tu es mais...
324
00:27:11,840 --> 00:27:12,974
Oui.
325
00:27:12,976 --> 00:27:15,009
Le 21ème siècle
plaisanteries.
326
00:27:15,011 --> 00:27:16,343
Je suis Mano,
327
00:27:16,345 --> 00:27:18,845
voici Tharok, et voici...
328
00:27:18,847 --> 00:27:20,517
Un mort qui marche ?
329
00:27:55,885 --> 00:27:57,087
Prends-la.
330
00:28:20,211 --> 00:28:21,411
Aidez à persuader.
331
00:28:21,413 --> 00:28:23,414
Je m'occuperai des autres.
332
00:28:52,778 --> 00:28:54,644
J'ai entendu dire que tu étais accrocheur.
333
00:29:40,325 --> 00:29:44,497
Volonté, indéterminée.
Conscience à neuf pour cent.
334
00:30:15,929 --> 00:30:19,129
Mano. Superman est de retour.
Il a la fille.
335
00:30:19,131 --> 00:30:20,466
Tout le monde, regroupez-vous.
336
00:30:25,239 --> 00:30:27,373
Il est là-dessous.
Je ne peux pas m'approcher de lui.
337
00:31:10,652 --> 00:31:11,653
Vous vous sentez mieux ?
338
00:31:15,623 --> 00:31:17,523
Écoute, je ne veux pas dire
être insistant,
339
00:31:17,525 --> 00:31:20,328
mais tes amis en ont fait
de sérieux dégâts là-bas.
340
00:31:22,798 --> 00:31:25,567
Alors, comment les connaissez-vous,
et où sont-ils maintenant ?
341
00:31:29,537 --> 00:31:31,237
Écoute, garçon de l'espace,
Je suis le bon flic.
342
00:31:31,239 --> 00:31:34,239
Sois heureux, c'est à moi que je parle
toi et pas Batman parce qu'il...
343
00:31:34,241 --> 00:31:36,309
Ça te dérange si je te rejoins ?
344
00:31:36,311 --> 00:31:38,678
C'est Star Boy, non ?
345
00:31:38,680 --> 00:31:41,048
C'est vraiment Thomas.
346
00:31:41,050 --> 00:31:45,320
Des situations stressantes comme ça toujours
me laisse complètement affamé. Toi aussi?
347
00:31:49,357 --> 00:31:51,925
Je ne mange vraiment pas mon pudding.
348
00:31:51,927 --> 00:31:53,027
Le veux-tu ?
349
00:31:53,029 --> 00:31:54,228
Oui.
350
00:31:56,799 --> 00:31:58,264
Pudding.
351
00:31:58,266 --> 00:32:00,000
Arkham avait du pudding
tous les jeudis.
352
00:32:00,002 --> 00:32:01,134
Tout le monde a adoré.
353
00:32:01,136 --> 00:32:02,469
Surtout le clown.
354
00:32:02,471 --> 00:32:03,502
Beaucoup de monde
ont peur des clowns.
355
00:32:03,504 --> 00:32:05,441
C'est ce qu'on appelle la coulrophobie.
356
00:32:06,342 --> 00:32:08,108
Vous savez quoi? Il est tout à toi.
357
00:32:08,110 --> 00:32:10,145
Je vais chercher un mochaccino.
358
00:32:12,348 --> 00:32:15,116
- Au fait, je m'appelle Jessica.
- Je sais.
359
00:32:15,818 --> 00:32:17,085
Comment me connais-tu ?
360
00:32:17,087 --> 00:32:19,252
Tout le monde connaît Limelight.
361
00:32:19,254 --> 00:32:21,723
Je m'en suis toujours souvenu,
même à Arkham.
362
00:32:21,725 --> 00:32:23,023
J'ai oublié les Cinq,
363
00:32:23,025 --> 00:32:24,993
mais je me suis souvenu de toi.
364
00:32:24,995 --> 00:32:27,227
Tu es la clé. La clé !
365
00:32:27,229 --> 00:32:28,832
De quoi d'autre te souviens-tu ?
366
00:32:30,132 --> 00:32:32,599
Je me souviens de mon réveil
dans le passé,
367
00:32:32,601 --> 00:32:35,637
mais maintenant, dans le présent,
la quatroclozapine s'estompe,
368
00:32:35,639 --> 00:32:36,537
et puis...
369
00:32:36,539 --> 00:32:39,073
Télévision. Et des pilules.
370
00:32:39,075 --> 00:32:41,375
Les pilules, la télévision, puis...
371
00:32:41,377 --> 00:32:43,077
Ensuite, les Cinq !
372
00:32:43,079 --> 00:32:44,979
Ils sont venus pour toi. Ha...
373
00:32:44,981 --> 00:32:47,181
J'ai dû les arrêter parce que...
374
00:32:47,183 --> 00:32:48,950
C'est tellement dur.
Je ne peux pas penser.
375
00:32:48,952 --> 00:32:50,320
Je ne m'en souviens pas.
376
00:32:54,791 --> 00:32:58,228
Tu ne peux pas simplement forcer ton esprit à
faire quelque chose qu'il ne veut pas.
377
00:32:59,063 --> 00:33:01,361
Je sais.
378
00:33:01,363 --> 00:33:03,299
Comment aimeriez-vous
tu reviens avec nous ?
379
00:33:04,067 --> 00:33:05,833
Oui!
380
00:33:05,835 --> 00:33:09,272
Jeudi est
soirée bingo à Arkham.
381
00:33:10,340 --> 00:33:11,606
C'est bon.
382
00:33:11,608 --> 00:33:13,878
C'est aussi à la Watchtower.
383
00:33:21,451 --> 00:33:24,119
Qu'est-ce qu'on est
tu es censé faire maintenant ?
384
00:33:24,121 --> 00:33:25,654
Nous nous en tenons au plan.
385
00:33:25,656 --> 00:33:28,624
C'est vrai, c'est vrai.
Le plan parfait.
386
00:33:28,626 --> 00:33:30,558
Ça va comme sur des roulettes,
n'est-ce pas ?
387
00:33:30,560 --> 00:33:34,563
Sauf que nous étions coincés à cette époque
piège et ce garçon est toujours sur nous.
388
00:33:34,565 --> 00:33:39,101
Comment savons-nous qu'il ne le dit pas au
Justice League, notre plan en ce moment ?
389
00:33:39,103 --> 00:33:40,836
Cela ne change rien.
390
00:33:40,838 --> 00:33:42,371
Nous récupérerons la clé.
391
00:33:42,373 --> 00:33:43,939
Ensuite, nous les libérerons.
392
00:33:43,941 --> 00:33:46,475
Nous allons avoir beaucoup de problèmes
pour libérer ta petite amie.
393
00:33:46,477 --> 00:33:48,343
Que tu ne peux même pas toucher.
394
00:33:48,345 --> 00:33:49,611
Comment ça marche d'ailleurs ?
395
00:33:49,613 --> 00:33:51,380
Le gardez-vous dans le sac ?
396
00:33:58,122 --> 00:34:00,257
Non! Non, s'il vous plaît !
397
00:34:04,295 --> 00:34:05,995
À la réflexion,
398
00:34:05,997 --> 00:34:07,998
peux-tu encore faire ce tour ?
399
00:34:08,766 --> 00:34:09,899
Quelle astuce ?
400
00:34:09,901 --> 00:34:11,635
Où tu
fabriquer les bombes.
401
00:34:12,704 --> 00:34:14,238
Ouais. Bien sûr.
402
00:34:17,508 --> 00:34:19,443
Quand la proie
va au sol,
403
00:34:20,178 --> 00:34:21,847
fumez-les.
404
00:34:36,527 --> 00:34:39,129
J'ai intercepté une transmission
Je n'arrive pas à l'identifier.
405
00:34:41,600 --> 00:34:44,501
- Le cyborg ?
- C'est ce que je suppose.
406
00:34:44,503 --> 00:34:47,670
La Tour de Garde.
J'ai le jeu prévu pour ça.
407
00:34:47,672 --> 00:34:51,008
C'est une antiquité. je le garde
dans ma chambre au club-house.
408
00:34:51,010 --> 00:34:52,576
Quel club-house ?
409
00:34:52,578 --> 00:34:54,714
Je te l'ai dit,
Je suis un super-héros.
410
00:35:00,418 --> 00:35:02,653
Nous devons savoir ce qu'il sait.
411
00:35:02,655 --> 00:35:04,288
Il ne sait même pas
ce qu'il sait.
412
00:35:04,290 --> 00:35:06,589
Rien de ce qu'il dit
a toujours du sens.
413
00:35:06,591 --> 00:35:09,292
Tu devras nous emmener
dans sa tête.
414
00:35:09,294 --> 00:35:10,361
Nous?
415
00:35:10,363 --> 00:35:12,429
Toi, moi et Jessica.
416
00:35:12,431 --> 00:35:14,298
Écoute, deux cerveaux
sont de la compagnie,
417
00:35:14,300 --> 00:35:15,699
trois c'est une foule,
418
00:35:15,701 --> 00:35:17,935
et quatre c'est la fête
Je ne veux même pas y aller.
419
00:35:17,937 --> 00:35:19,939
Elle a une influence apaisante.
420
00:35:20,907 --> 00:35:21,909
Nous avons besoin d'elle.
421
00:35:31,551 --> 00:35:34,218
Alors, je commence à
soyez nerveux maintenant.
422
00:35:34,220 --> 00:35:35,653
Je déteste le dentiste.
423
00:35:35,655 --> 00:35:37,991
C'est bon. Je suis ici.
424
00:35:39,193 --> 00:35:40,761
Pensez à la maison.
425
00:35:41,228 --> 00:35:43,028
Maison?
426
00:35:43,030 --> 00:35:45,832
Oui, Thomas.
Montrez-nous votre maison.
427
00:36:03,083 --> 00:36:04,448
Des voitures volantes.
428
00:36:04,450 --> 00:36:06,985
Je suppose que les films
j'ai bien compris certaines choses.
429
00:36:06,987 --> 00:36:07,988
Où est Thomas ?
430
00:36:10,058 --> 00:36:11,891
Il est là.
431
00:36:11,893 --> 00:36:14,528
Il y a quelque chose qui nous arrête
de se connecter à son ego.
432
00:36:15,495 --> 00:36:16,830
Il a peur.
433
00:36:20,500 --> 00:36:22,035
Sa trousse médicale.
434
00:36:23,503 --> 00:36:25,037
C'est clairement ce que
lui permet de maintenir
435
00:36:25,039 --> 00:36:27,773
sa stabilité mentale
en son temps.
436
00:36:27,775 --> 00:36:29,644
Dommage qu'on ne puisse pas
prends-le avec nous.
437
00:36:30,745 --> 00:36:33,678
Petite amie. Joli.
438
00:36:33,680 --> 00:36:35,647
Nous ne savons pas
c'est sa petite amie.
439
00:36:35,649 --> 00:36:36,918
Peut-être son cousin.
440
00:36:39,754 --> 00:36:42,621
Thomas. Où es-tu?
441
00:36:42,623 --> 00:36:44,491
Nous devons vous parler.
442
00:36:59,975 --> 00:37:02,241
Bienvenue au Musée de la Légion.
443
00:37:02,243 --> 00:37:06,179
Chronique de l'après-pénurie
l'utopie inaugurée par
444
00:37:06,181 --> 00:37:08,582
La Légion des super-héros.
445
00:37:08,584 --> 00:37:10,783
Les jeunes de
à travers les étoiles
446
00:37:10,785 --> 00:37:15,024
dédié à la défense des principes
et les idéaux des Planètes Unies.
447
00:37:16,392 --> 00:37:17,593
Regardez.
448
00:37:18,327 --> 00:37:19,627
Garçon étoile.
449
00:37:23,165 --> 00:37:25,032
Ce sont des adolescents,
450
00:37:25,034 --> 00:37:26,367
tous.
451
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
C'est comme ton
pire cauchemar.
452
00:37:33,842 --> 00:37:35,709
Pour comprendre leur héritage,
453
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
nous avons commencé il y a des éternités.
454
00:37:39,181 --> 00:37:40,647
La Ligue des Justiciers,
455
00:37:40,649 --> 00:37:42,883
champions de la Terre
au 21ème siècle.
456
00:37:42,885 --> 00:37:45,652
Aujourd'hui, leurs exploits
et idéologie
457
00:37:45,654 --> 00:37:48,091
sont les principes directeurs
de la Légion.
458
00:37:50,427 --> 00:37:52,661
Hé, regarde. Me voilà
à l'arrière.
459
00:37:53,729 --> 00:37:55,597
On dirait que j'ai réussi !
460
00:37:57,534 --> 00:37:59,001
Où es-tu, Chauves-souris ?
461
00:38:03,173 --> 00:38:04,774
Rien de comparable à moi.
462
00:38:12,215 --> 00:38:14,282
Inclus
dans les rangs de la Justice League
463
00:38:14,284 --> 00:38:17,318
étaient les membres du
le légendaire Green Lantern Corps,
464
00:38:17,320 --> 00:38:19,354
maintenant perdu dans les âges.
465
00:38:19,356 --> 00:38:20,722
Quoi ?
466
00:38:20,724 --> 00:38:22,625
Qu'est-ce que c'est censé...
467
00:38:24,594 --> 00:38:26,030
Putain de merde.
468
00:38:31,501 --> 00:38:32,900
Oubliez ça.
469
00:38:32,902 --> 00:38:35,437
Demandez-lui à propos de Mano,
Tharok et le Persuader.
470
00:38:37,273 --> 00:38:38,508
Je pense qu'il t'a entendu.
471
00:38:40,710 --> 00:38:42,779
Thomas ! Qu'est-ce qui ne va pas?
472
00:39:27,124 --> 00:39:29,492
Sommes-nous
censé aider ?
473
00:39:29,494 --> 00:39:31,730
Nous ne pouvons pas.
Ceci n'est qu'un souvenir.
474
00:40:36,229 --> 00:40:37,394
Il a dit qu'il y en avait cinq.
475
00:40:37,396 --> 00:40:39,366
On dirait que nous avons trouvé
les deux manquants.
476
00:40:57,117 --> 00:40:59,784
Je t'ai dit que j'étais un super-héros.
477
00:40:59,786 --> 00:41:02,920
Comment oses-tu nuire
l'Œil d'Ekron ?
478
00:41:36,391 --> 00:41:37,392
Impératrice!
479
00:41:42,729 --> 00:41:43,931
Allez, on doit y aller.
480
00:41:50,037 --> 00:41:51,404
Tu n'es pas très intelligent,
481
00:41:51,406 --> 00:41:53,738
si tu penses que je ne le ferai pas
reviens, Brain Boy.
482
00:41:53,740 --> 00:41:54,941
Vous n'avez rien.
483
00:41:54,943 --> 00:41:57,210
Rien qui puisse me retenir !
484
00:41:57,212 --> 00:41:58,678
Elle a raison.
485
00:41:58,680 --> 00:42:01,447
Pas même la prison
Takron-Galtos est assez fort.
486
00:42:01,449 --> 00:42:03,082
Elle a à moitié raison.
487
00:42:03,084 --> 00:42:05,787
Il n'y a rien d'assez fort
pour les retenir en ce moment.
488
00:42:08,789 --> 00:42:10,256
Que fais-tu ?
489
00:42:10,258 --> 00:42:12,325
Augmenter la masse,
rendant l'acier plus résistant.
490
00:42:12,327 --> 00:42:14,860
Et tes médicaments ?
Les as-tu pris ?
491
00:42:14,862 --> 00:42:16,761
Je vais.
492
00:42:16,763 --> 00:42:18,664
Thomas, regarde-moi.
Regardez-moi.
493
00:42:18,666 --> 00:42:21,801
Vous manquez seulement quelques doses,
et ça ne marchera plus.
494
00:42:21,803 --> 00:42:23,270
Votre état sera pire.
495
00:42:23,272 --> 00:42:24,870
Tu ne pourras jamais
réfléchissez à nouveau.
496
00:42:24,872 --> 00:42:26,874
Vous ne ferez pas partie de la Légion.
497
00:42:28,876 --> 00:42:30,379
C'est vrai ?
498
00:42:31,746 --> 00:42:33,012
J'ai oublié!
499
00:42:33,014 --> 00:42:34,214
J'ai essayé de trouver mes médicaments.
500
00:42:34,216 --> 00:42:36,415
Ce n'était pas ici.
Cela n'existe pas.
501
00:42:38,253 --> 00:42:40,287
Nous perdons la connexion.
502
00:42:40,289 --> 00:42:42,055
Thomas, s'il te plaît.
503
00:42:42,057 --> 00:42:44,491
N'oubliez jamais, n'oubliez jamais !
N'oubliez jamais !
504
00:42:44,493 --> 00:42:46,792
Stupide! Stupide!
505
00:42:46,794 --> 00:42:48,027
Pouvez-vous faire quelque chose ?
506
00:42:48,029 --> 00:42:49,296
Nous sommes au milieu
de son esprit.
507
00:42:49,298 --> 00:42:51,365
Ce n'est pas comme appuyer sur pause.
508
00:42:51,367 --> 00:42:53,936
Batman.
Batman ! Réveillez-vous !
509
00:42:58,374 --> 00:43:01,408
Nous venons de recevoir un message
des Fatal Five.
510
00:43:01,410 --> 00:43:03,678
Ne prenez pas
cette menace à la légère.
511
00:43:03,680 --> 00:43:07,281
La métropole ne sera que la première
de vos villes à aplatir.
512
00:43:07,283 --> 00:43:09,950
Puis les autres, un par un,
513
00:43:09,952 --> 00:43:13,988
et dans une synchronisation de
une destruction que vous n'auriez jamais imaginée possible.
514
00:43:13,990 --> 00:43:17,391
Ou simplement remettre
la Lanterne.
515
00:43:17,393 --> 00:43:20,261
Nous promettons aucun mal
viendra à elle.
516
00:43:20,263 --> 00:43:22,697
Nous avons seulement besoin de son aide.
517
00:43:22,699 --> 00:43:24,264
Décidez rapidement.
518
00:43:24,266 --> 00:43:27,236
Le coût de l'hésitation
est le sang des innocents.
519
00:43:28,305 --> 00:43:30,004
C'est là que se termine le message.
520
00:43:30,006 --> 00:43:32,708
Il n'y a aucun moyen
pour tracer le signal.
521
00:43:32,710 --> 00:43:33,907
Alors, quel est notre jeu ?
522
00:43:33,909 --> 00:43:35,876
Nous ne négocions pas
avec des terroristes.
523
00:43:35,878 --> 00:43:38,346
Même du genre 31e siècle.
524
00:43:38,348 --> 00:43:40,214
- Convenu.
- Hé.
525
00:43:40,216 --> 00:43:42,685
Je capte cette énergie
fréquence que j'ai trouvée plus tôt.
526
00:43:42,687 --> 00:43:43,919
Plusieurs signaux.
527
00:43:45,155 --> 00:43:47,524
Je suppose que
ils se connectent à Tharok.
528
00:43:48,825 --> 00:43:50,894
Ceux-ci reçoivent
transmissions.
529
00:44:03,440 --> 00:44:04,441
Ce sont des bombes !
530
00:44:21,125 --> 00:44:22,926
J'ai ça ! Aller!
531
00:44:24,195 --> 00:44:25,893
Je devrais faire quelque chose.
532
00:44:25,895 --> 00:44:27,930
C'est toi qu'ils recherchent.
Reste ici.
533
00:44:27,932 --> 00:44:29,532
Vous deux.
534
00:44:29,534 --> 00:44:31,134
Mais je suis un super-héros.
535
00:44:32,102 --> 00:44:34,438
Je suis. Vous avez vu.
536
00:45:46,512 --> 00:45:48,646
Est-ce que ça va ?
537
00:45:48,648 --> 00:45:49,946
Non, je ne vais pas bien.
538
00:45:49,948 --> 00:45:51,882
Rien à ce sujet
tout va bien,
539
00:45:51,884 --> 00:45:55,121
et tu comprendrais ça si tu
je n'étais pas encore plus foiré que moi !
540
00:45:58,758 --> 00:46:00,558
Je suis désolé.
541
00:46:00,560 --> 00:46:02,026
C'est juste que...
542
00:46:02,028 --> 00:46:03,696
Je ne sais pas quoi faire.
543
00:46:05,264 --> 00:46:07,197
Je sais ce que j'aimerais faire,
544
00:46:07,199 --> 00:46:09,099
fous le camp d'ici.
545
00:46:09,101 --> 00:46:10,968
Le type effrayant devrait
laissez-vous aider.
546
00:46:10,970 --> 00:46:12,838
Vous êtes Limelight.
Tu es le plus courageux.
547
00:46:12,840 --> 00:46:14,340
Arrêtez!
548
00:46:15,676 --> 00:46:17,274
Je ne suis pas le plus courageux.
549
00:46:17,276 --> 00:46:20,311
La plupart du temps, j'ai peur
pour mettre cette bague,
550
00:46:20,313 --> 00:46:22,379
peur de sortir du lit...
551
00:46:23,650 --> 00:46:25,116
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
552
00:46:25,118 --> 00:46:27,819
Je suis sur une fréquence
généré par votre bague.
553
00:46:27,821 --> 00:46:30,022
Seule une lanterne peut l'entendre.
554
00:46:31,692 --> 00:46:33,494
Pouvez-vous me donner une minute ?
555
00:46:34,828 --> 00:46:36,462
Bien sûr.
556
00:46:38,966 --> 00:46:40,866
Tharok. Que veux-tu?
557
00:46:40,868 --> 00:46:44,302
Tu es une fille intelligente.
Vous savez que nous ne bluffons pas.
558
00:46:44,304 --> 00:46:47,238
Combien doivent mourir,
Jessica Cruz ?
559
00:46:47,240 --> 00:46:50,075
Vous avez le pouvoir
pour arrêter ça.
560
00:46:50,077 --> 00:46:51,676
Suivez ce signal.
561
00:46:51,678 --> 00:46:53,013
Viens seul.
562
00:47:14,167 --> 00:47:15,333
Je suis là.
563
00:47:15,335 --> 00:47:17,102
C'était rapide.
564
00:47:17,104 --> 00:47:19,405
Peut-être que je devrais être appelé
Le Persuaseur.
565
00:47:19,407 --> 00:47:21,908
Vous avez fait
un choix courageux, ma fille.
566
00:47:21,910 --> 00:47:24,109
Ouais. Vraiment courageux.
567
00:47:24,111 --> 00:47:25,410
Je viens de me rendre.
568
00:47:25,412 --> 00:47:27,245
Tu as acheté la vie
pour votre ville.
569
00:47:27,247 --> 00:47:29,115
Vous vous souciez de votre peuple,
570
00:47:29,117 --> 00:47:31,152
comme je me soucie du mien.
571
00:47:32,320 --> 00:47:33,753
Que veux-tu?
572
00:47:33,755 --> 00:47:35,688
Nous continuons
un petit road trip.
573
00:47:35,690 --> 00:47:37,225
Voir des amis.
574
00:47:37,926 --> 00:47:40,061
Et si je n'y vais pas ?
575
00:47:46,267 --> 00:47:48,234
Non! Arrêtez ça ! Je vais le faire.
576
00:47:48,236 --> 00:47:50,138
Je t'emmènerai partout
tu veux!
577
00:48:20,770 --> 00:48:21,835
Ouais.
578
00:48:21,837 --> 00:48:23,202
Bien sûr.
579
00:48:23,204 --> 00:48:25,005
Qui d'autre que le légendaire
Corps des Lanternes Vertes
580
00:48:25,007 --> 00:48:28,710
on pouvait espérer tenir les deux
les êtres les plus puissants de la galaxie ?
581
00:48:28,712 --> 00:48:29,877
Cela ne fonctionnera pas.
582
00:48:29,879 --> 00:48:31,110
Ils vous arrêteront.
583
00:48:31,112 --> 00:48:32,479
J'espère qu'ils essaieront.
584
00:48:32,481 --> 00:48:35,248
Ce n'est qu'une légende
à notre époque.
585
00:48:35,250 --> 00:48:37,552
Peut-être que c'est moi
qui les a mis fin.
586
00:48:37,554 --> 00:48:39,821
Malheureusement, vous ne le ferez pas
avoir cette chance.
587
00:48:39,823 --> 00:48:41,521
La plupart de
le Corps fasciste vert
588
00:48:41,523 --> 00:48:44,191
combattent actuellement certains
guerre obscure contre Rann.
589
00:48:44,193 --> 00:48:49,263
Leur Goulag interplanétaire
est actuellement... En sous-effectif.
590
00:48:49,265 --> 00:48:50,430
Cela n'a pas d'importance.
591
00:48:50,432 --> 00:48:52,332
Les Sciences
sont impénétrables.
592
00:48:52,334 --> 00:48:53,803
Il n'y a aucun moyen de...
593
00:48:55,105 --> 00:48:56,306
Merde.
594
00:48:57,007 --> 00:48:58,341
Je suis la clé.
595
00:49:00,209 --> 00:49:03,845
Vert
Lanterne Jessica Cruz du Secteur 2814.
596
00:49:03,847 --> 00:49:06,449
C'est
une approche imprévue.
597
00:49:13,590 --> 00:49:16,125
J'ai des prisonniers liés
pour les Sciencells.
598
00:49:16,127 --> 00:49:18,192
Tout va bien. Situation verte.
599
00:49:18,194 --> 00:49:20,597
Veuillez continuer
au centre de détention.
600
00:50:24,563 --> 00:50:26,932
Dis-le
comme je te l'ai dit.
601
00:50:34,506 --> 00:50:37,374
Sarya, impératrice de Venegar.
602
00:50:37,876 --> 00:50:39,310
Validus.
603
00:50:58,131 --> 00:50:59,331
Ouvrez-le.
604
00:51:26,324 --> 00:51:29,028
Et maintenant pour mon impératrice.
605
00:51:42,975 --> 00:51:44,041
Un jeu d'enfant.
606
00:51:44,043 --> 00:51:45,442
Tu veux jouer ?
607
00:51:45,444 --> 00:51:47,779
Jouez avec ça !
608
00:51:50,083 --> 00:51:52,817
Situation verte.
Lanterne sous la contrainte.
609
00:51:52,819 --> 00:51:54,385
Heureux que tu l'aies fait
tes devoirs, gamin.
610
00:51:54,387 --> 00:51:55,519
Ça va ?
611
00:51:55,521 --> 00:51:56,990
Je ne suis pas que tu es...
612
00:52:10,504 --> 00:52:12,605
Allez. Re-verrouillez. Reverrouillez !
613
00:52:15,442 --> 00:52:16,942
Démissionner!
614
00:52:16,944 --> 00:52:18,911
Vous êtes en état d'arrestation par
le Corps des Lanternes Vertes
615
00:52:18,913 --> 00:52:21,412
pour complicité
une tentative d'évasion de...
616
00:52:21,414 --> 00:52:22,616
Pépites de pépites.
617
00:52:53,681 --> 00:52:56,316
Retourne là-dedans,
espèce de vilain poozer !
618
00:53:01,756 --> 00:53:02,824
Kilowog!
619
00:53:19,375 --> 00:53:20,875
Espèces de salauds !
620
00:53:41,997 --> 00:53:45,567
Voilà pour le légendaire
Jessica Cruz.
621
00:54:25,276 --> 00:54:28,508
La batterie d'alimentation centrale.
622
00:54:28,510 --> 00:54:30,912
Considérant de la Légion,
n'est-ce pas ?
623
00:54:30,914 --> 00:54:37,484
Pour me livrer au plus célibataire
source d'énergie concentrée dans la galaxie.
624
00:54:37,486 --> 00:54:40,557
Prends-le. L'énergie est à vous.
625
00:55:00,111 --> 00:55:02,113
Eh bien, c'est le dernier
des bombes.
626
00:55:13,723 --> 00:55:15,290
Cela met fin à cela.
627
00:55:15,292 --> 00:55:16,859
Pas tout à fait.
628
00:55:16,861 --> 00:55:18,529
Nous avons un problème.
629
00:55:19,897 --> 00:55:21,630
Je te le dis, elle est partie.
630
00:55:21,632 --> 00:55:23,165
Elle est partie.
Je ne sais pas où.
631
00:55:23,167 --> 00:55:24,700
C'était vide,
tout le bâtiment !
632
00:55:24,702 --> 00:55:26,902
Calme-toi, Star Boy. Se concentrer.
633
00:55:26,904 --> 00:55:29,439
J'ai cherché. Même les placards,
ils sont vides.
634
00:55:29,441 --> 00:55:30,639
Elle n'est pas là !
635
00:55:30,641 --> 00:55:31,941
Ils ont Jessica.
636
00:55:31,943 --> 00:55:33,275
Que vont-ils faire maintenant ?
637
00:55:33,277 --> 00:55:34,311
Leur machine à voyager dans le temps,
638
00:55:35,079 --> 00:55:36,712
où est-il ?
639
00:55:36,714 --> 00:55:38,616
Un endroit sûr.
640
00:55:52,431 --> 00:55:53,931
Désolé, nous sommes fermés.
641
00:56:01,872 --> 00:56:03,108
Haut les mains!
642
00:56:05,844 --> 00:56:07,946
Emmène-moi là-dessus, Tharok.
643
00:57:10,743 --> 00:57:14,645
J'ai eu le temps de réfléchir pendant
tu m'as laissé languir, mon amour.
644
00:57:14,647 --> 00:57:20,318
Et il me vient à l'esprit que nous pouvons arrêter
nos ennemis avant même qu'ils ne commencent.
645
00:57:20,320 --> 00:57:21,888
Tout ce que nous devons faire, c'est...
646
00:57:22,589 --> 00:57:25,025
Détruisez leur soleil.
647
00:57:25,759 --> 00:57:27,227
Vous plaisantez.
648
00:57:28,362 --> 00:57:30,661
Elle plaisante, non ?
649
00:57:30,663 --> 00:57:34,733
Pensez à tous les héros
cette planète seule a engendré.
650
00:57:34,735 --> 00:57:36,369
Nous détruisons ce soleil,
651
00:57:36,371 --> 00:57:38,336
nous détruisons tout.
652
00:57:38,338 --> 00:57:40,172
La Ligue, les Martiens,
653
00:57:40,174 --> 00:57:43,008
la Légion,
les Planètes Unies.
654
00:57:43,010 --> 00:57:47,379
Nous revenons à notre époque avec
pratiquement personne pour s'opposer à nous.
655
00:57:47,381 --> 00:57:49,716
Et comment exactement
est-ce qu'on fait ça ?
656
00:57:50,150 --> 00:57:51,384
L'Œil.
657
00:57:51,386 --> 00:57:54,420
Il contient tout le pouvoir
de la batterie des Lanternes.
658
00:57:54,422 --> 00:57:56,322
Ça bouillonne.
659
00:57:56,324 --> 00:58:00,225
Ça va déchirer
cette étoile infernale à part.
660
00:58:00,227 --> 00:58:01,893
Mano.
661
00:58:01,895 --> 00:58:03,364
C'est encore eux.
662
00:58:09,537 --> 00:58:12,740
Personne ne répond
à notre appel. Je n'aime pas ça.
663
00:58:57,720 --> 00:58:59,321
- Je peux arrêter...
- Reste ici.
664
00:59:22,345 --> 00:59:24,046
Faites-nous entrer.
665
00:59:44,066 --> 00:59:45,132
Nous sommes ouverts aux affaires.
666
01:00:09,025 --> 01:00:10,394
J'ai eu celui-ci.
667
01:00:14,598 --> 01:00:17,433
Batman, c'est ça ?
668
01:00:17,435 --> 01:00:20,968
je pense que je le ferai
te désintégrer lentement.
669
01:00:20,970 --> 01:00:22,972
Apportez-le, Skeletor.
670
01:00:37,656 --> 01:00:39,221
Kilowog!
671
01:00:39,223 --> 01:00:40,656
Réveillez-vous.
672
01:00:40,658 --> 01:00:42,358
Appelez les autres.
673
01:01:10,522 --> 01:01:11,889
Dans les jours les plus brillants,
674
01:01:12,957 --> 01:01:14,459
dans la nuit la plus noire,
675
01:01:16,962 --> 01:01:20,197
aucun mal n’échappera à mes yeux.
676
01:01:22,434 --> 01:01:25,470
Que ceux qui adorent
la puissance du mal
677
01:01:27,539 --> 01:01:29,140
méfiez-vous de mon pouvoir,
678
01:01:29,907 --> 01:01:31,543
La lumière de Green Lantern !
679
01:01:53,098 --> 01:01:54,799
Prends...
680
01:01:54,801 --> 01:01:56,701
Ramène-moi à la maison.
681
01:03:06,373 --> 01:03:07,472
Waouh.
682
01:03:12,480 --> 01:03:13,780
Ça va ?
683
01:03:14,948 --> 01:03:16,316
Je me suis cassé un ongle.
684
01:03:49,217 --> 01:03:50,884
Je ne peux pas bouger mon bras !
685
01:03:50,886 --> 01:03:53,686
Points de pression.
Tu n'es peut-être pas humain,
686
01:03:53,688 --> 01:03:54,854
mais tu tombes comme tel.
687
01:04:01,262 --> 01:04:03,298
Tu fais peur.
688
01:04:15,109 --> 01:04:17,311
Où est Jessica Cruz ?
689
01:04:17,313 --> 01:04:20,313
Tu veux dire,
que reste-t-il d'elle ?
690
01:04:20,315 --> 01:04:23,519
J'imagine le corps
il fait assez froid maintenant.
691
01:04:23,953 --> 01:04:25,153
Non.
692
01:04:57,087 --> 01:05:00,320
Il y a une charge continue
les parcourant.
693
01:05:00,322 --> 01:05:01,789
Il se moque de l'énergie Kryptonite,
694
01:05:01,791 --> 01:05:06,661
donc même le soi-disant
Man of Steel est impuissant.
695
01:05:06,663 --> 01:05:10,197
Maintenant pour les finir et tout le
des siècles de héros potentiels
696
01:05:10,199 --> 01:05:13,236
engendré par ce vil
système stellaire.
697
01:05:40,230 --> 01:05:41,897
Dans trois minutes encore,
698
01:05:41,899 --> 01:05:43,668
leur histoire s'arrête,
699
01:05:44,267 --> 01:05:45,836
le nôtre commence.
700
01:06:20,839 --> 01:06:21,907
Feux de la rampe.
701
01:06:25,142 --> 01:06:26,677
Arrêtez-la, Validus !
702
01:06:41,626 --> 01:06:44,228
Idiot! Vous nous avez tous condamnés !
703
01:07:56,003 --> 01:07:57,370
Mon Impératrice !
704
01:08:45,019 --> 01:08:46,553
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
705
01:08:51,259 --> 01:08:52,524
Prends-moi.
706
01:08:52,526 --> 01:08:54,126
Pourquoi? Que peux-tu...
707
01:08:54,128 --> 01:08:55,294
Garçon étoile.
708
01:08:55,296 --> 01:08:56,395
Étoile...
709
01:08:56,397 --> 01:08:57,799
Garçon.
710
01:08:58,665 --> 01:09:00,565
Thomas, Superman...
711
01:09:00,567 --> 01:09:02,400
Je ne peux pas faire ça.
712
01:09:02,402 --> 01:09:03,838
Je peux.
713
01:09:53,356 --> 01:09:55,022
Non! Superman!
714
01:09:59,328 --> 01:10:00,827
Une construction.
715
01:10:00,829 --> 01:10:02,330
Quelque chose pour tenir le coup.
716
01:10:02,332 --> 01:10:04,464
Il faudrait mille lanternes.
717
01:10:04,466 --> 01:10:06,667
Et ça ne peut pas être
repoussés ensemble.
718
01:10:06,669 --> 01:10:08,302
Il faut le retirer.
719
01:10:08,304 --> 01:10:10,704
Tenus ensemble.
720
01:10:10,706 --> 01:10:12,108
Qu'est-ce que tu dis?
721
01:10:13,442 --> 01:10:14,644
Au revoir.
722
01:10:18,447 --> 01:10:20,315
Non!
723
01:10:20,317 --> 01:10:22,317
Pas comme ça !
724
01:10:22,319 --> 01:10:23,551
Arrêtez ça !
725
01:10:23,553 --> 01:10:25,552
Tu ne vois pas, Limelight ?
726
01:10:25,554 --> 01:10:27,489
je suis le seul
qui peut faire ça.
727
01:10:28,358 --> 01:10:30,325
Thomas !
728
01:10:30,327 --> 01:10:31,761
C'est Star Boy.
729
01:10:32,963 --> 01:10:34,630
Je suis un super-héros.
730
01:12:03,654 --> 01:12:05,155
Martin Luther King a dit :
731
01:12:05,157 --> 01:12:08,526
"Seulement dans l'obscurité
peux-tu voir les étoiles.
732
01:12:08,528 --> 01:12:10,193
Et c'est plutôt vrai.
733
01:12:10,195 --> 01:12:13,331
Pour toutes les étoiles,
sauf un.
734
01:12:16,168 --> 01:12:19,170
Je pense qu'aucun de nous ne le sera
pouvoir à nouveau regarder le soleil
735
01:12:19,172 --> 01:12:22,238
sans y penser
ce que Thomas a fait pour nous.
736
01:12:22,240 --> 01:12:23,575
Pour nous tous.
737
01:12:24,643 --> 01:12:27,677
Mais il a fait encore plus pour moi.
738
01:12:27,679 --> 01:12:30,816
Il m'a dit que j'étais courageux
jusqu'à ce que j'y croie.
739
01:12:32,552 --> 01:12:34,220
N'offensez personne ici,
740
01:12:35,955 --> 01:12:38,024
mais Star Boy est mon héros.
741
01:13:32,812 --> 01:13:34,179
Ne regarde pas.
742
01:13:34,181 --> 01:13:36,981
Tu vas voir
beaucoup de choses étranges.
743
01:13:36,983 --> 01:13:39,317
Maintenant que tu fais partie
de la Ligue des Justiciers.
744
01:13:39,319 --> 01:13:40,320
Je sais.
745
01:13:41,188 --> 01:13:42,454
Attends, quoi ?
746
01:13:42,456 --> 01:13:44,256
Nous avons voté.
747
01:13:44,258 --> 01:13:47,259
Vous êtes membre à temps plein,
si tu le veux toujours.
748
01:13:47,261 --> 01:13:49,361
Bon sang, oui, je le fais !
749
01:13:49,363 --> 01:13:50,797
Et merci.
750
01:13:52,433 --> 01:13:55,568
Je n'ai pas dit comment j'avais voté.
751
01:13:55,570 --> 01:13:57,670
je suis tellement contente
vous pourriez tous venir.
752
01:13:59,473 --> 01:14:01,108
Tu étais si importante pour lui.
753
01:14:02,210 --> 01:14:03,877
Jessica Cruz.
754
01:14:04,745 --> 01:14:06,113
C'est un honneur.